---
type: BookChapter
work_id: '1006'
book_url: https://nasa.misia.sk/books/1310
book_markdown_url: https://nasa.misia.sk/books/1310.md
language: th
position: 4
canonical_url: https://nasa.misia.sk/book_chapters/1874
markdown_url: https://nasa.misia.sk/book_chapters/1874.md
markdown_source: converted
updated_at: '2019-07-15T10:22:57Z'
translations:
  bg: https://nasa.misia.sk/book_chapters/4181.md
  fr: https://nasa.misia.sk/book_chapters/1654.md
  sk: https://nasa.misia.sk/book_chapters/1599.md
  th: https://nasa.misia.sk/book_chapters/1874.md
---

# พระคัมภีร์ไบเบิ้ล – หนังสือที่มีคนอ่านมากที่สุดในโลก

## พระเจ้า/เอโลฮิม – พระผู้เป็นเจ้า/ยาห์เวห์ การเปรียบเทียบที่มีคุณค่า

พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับภาษาฮีบรูแปลคำว่า “เอโลฮิม” ซึ่งเขียนทั้งหมด 3,526 ครั้งในพระคัมภีร์ เริ่มต้นด้วยปฐมกาลบทที่ 1 ข้อที่ 1 และแปลว่า “พระเจ้า” เป็น “ธีออส”; และคำว่า "ยาห์เวห์"/YHWH ซึ่งมีอยู่ในพระคัมภีร์ของเรา 4,024 ครั้งจากปฐมกาล 2:4 ในฐานะ "พระผู้เป็นเจ้า" เป็น "ไครอส" การรวมคำว่า "เอโลฮิม – พระยาห์เวห์"/"พระผู้เป็นเจ้า" พบในพระคัมภีร์ 6,356 ครั้ง

เป็นที่ชัดเจนสำหรับชาวฮีบรูทุกคนว่า “เอโลฮิม” หมายถึงพระเจ้าองค์เดียว ผู้สร้างสวรรค์และโลก ท้ายที่สุดพระองค์ได้แนะนำตัวเองในพันธสัญญาเดิมว่าเป็น "ผู้เดียว" "ฉันเป็น" ผู้เป็นนิรันดร์  พระองค์สำแดงพระองค์เองในรูปเอกพจน์ ไม่ได้เป็นบุคคลในรูปพหูพจน์ แต่เผยให้เห็นความหลากหลายของการปรากฏตัวของพระองค์ (Theophanies) ในฐานะพระผู้สร้าง, ผู้จรรโลง, ผู้ค้ำจุน, ผู้ไถ่, ราชา, ผู้พิพากษา ฯลฯ นี่ไม่ใช่ชื่อแต่เป็นคุณลักษณะส่วนบุคคลที่เกี่ยวข้องกับพระเจ้า พระเจ้าไม่ได้ถูกเรียกว่า "พระผู้สร้าง"; แต่พระองค์เป็นพระผู้สร้าง พระองค์ไม่ได้ถูกเรียกว่า "ราชา"; แต่พระองค์เป็นราชา ชื่อของพระองค์ไม่ใช่ “ผู้พิพากษา”; แต่พระองค์คือผู้พิพากษา พระองค์ไม่ได้ถูกเรียกว่า “พระผู้ช่วยให้รอด”; พระองค์คือพระผู้ช่วยให้รอด ฯลฯ – และถึงกระนั้นพระองค์ก็ยังทรงเป็น**เหมือนเดิม**

ยกตัวอย่างสักเล็กน้อย: ในปฐมกาล 14:19 พระองค์แสดงตนเป็น "**เอล** **เอลยอน**" – เป็นพระเจ้าสูงสุด: "พระพรมีแด่อับรามของพระเจ้าสูงสุด (**เอล** **เอลยอน**), ผู้ครอบครองสวรรค์และโลก …"

ในปฐมกาล 17:1 พระองค์ปรากฏแก่อับราฮัมในฐานะ “**เอล** **ชัดดาย**” – พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ: “เราเป็นพระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ (**เอล** **ชัดดาย**); เดินต่อหน้าเรา, และเจ้าจะดีพร้อม”

ในปฐมกาล 21:33 กล่าวว่า “**เอล** **โอลัม**” – พระเจ้านิรันดร์: “อับราฮัม … ร้องเรียกพระนามของพระเจ้า พระเจ้าชั่วนิจนิรันดร์ (**เอล** **โอลัม**).”

ในอิสยาห์ 9:5-6 เราเห็นพระสัญญาเรื่องการกำเนิดของพระบุตร:“ … ชื่อของพระองค์จะถูกเรียกว่าเจ้าชายแห่งสันติสุข”

คำภาษาฮีบรูทั้งหมดที่ขึ้นต้นด้วย เอล El- หรือลงท้ายด้วย -เอล เป็นพยานถึงพระเจ้า ในทำนองเดียวกัน ทุกคำที่เริ่มต้นด้วย ยาห์ Yah- หรือลงท้ายด้วย -ยาห์ คือการอ้างอิงถึงพระยาห์เวห์, พระเจ้า นี่เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งและไม่รวมการตีความทุกอย่าง ตัวอย่างเช่น “เอ็มมานู-เอล” หมายถึง “พระเจ้าอยู่กับเรา”; “อิสรา-เอล” = “นักมวยปล้ำเพื่อพระเจ้า”; “เบธ-เอล” = “นิเวศของพระเจ้า”; “ดานิ-เอล” = “พระเจ้าทรงเป็นผู้พิพากษา”; “เอลี-ยาห์” = “ยาห์เวห์คือพระเจ้า”; “อิส-ยาห์” = “ยาห์เวห์คือความรอด”; “ฮาเลลู-ยาห์” = “สรรเสริญพระยาห์เวห์”; เป็นต้น

ชื่อพันธสัญญาศักดิ์สิทธิ์ “ยาห์เวห์” ตามที่เขียนไว้ในภาษาฮีบรูดั้งเดิมนั้นมีความสำคัญเป็นพิเศษ ดังที่ได้กล่าวไปแล้ว “เอโลฮิม” แปลว่า“ ธีโอส” และ “ยาห์เวห์” เป็น “ไครอส” ซึ่งไม่ตรงกับความหมายดั้งเดิมทั้งหมด ไครอสเป็นผู้ปกครอง – ซึ่งอาจเป็นราชาหรือผู้ปกครองประเภทใดก็ได้ – **แต่การแต่งตั้งนี้ไม่ได้นำไปสู่การสำแดงชื่อของพระเจ้าอีกต่อไป** ดังที่เราเห็นการยืนยันในอพยพ 6 ข้อ 2 และ 3: **“****และพระเจ้า****(****เอโลฮิม****)****ตรัสกับโมเสสว่า****"****เราคือองค์พระผู้เป็นเจ้า****(****ยาห์เวห์****):****และเราปรากฏแก่อับราฮัม** **แก่อิสอัค** **และแก่ยาโคบ** **โดยพระนามของพระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์****(****เอล** **ชัดดาย****)****แต่เรามิได้สำแดงให้เขารู้จักเราในนามพระเยโฮวาห์****(****เอโลฮิม** **ยาห์เวห์****)”**

ชื่อ“ YHWH” ซึ่งเรียกว่า tetra gram คือการเปิดเผยสำแดง เป็นชื่อพันธสัญญาศักดิ์สิทธิ์ของ“ องค์พระผู้เป็นเจ้า” ในพันธสัญญาเดิม พันธสัญญากับอิสราเอลใกล้เข้ามา และนั่นคือสาเหตุที่พระผู้เป็นเจ้าทรงเปิดเผยต่อผู้เผยพระวจนะโมเสสและผู้คนแห่งพันธสัญญาของพระองค์ ชื่อพันธสัญญาของพระองค์คือ “ YHWH” – ยาห์เวห์

ในธรรมบัญญัติ (อพยพ 20) ผู้ทรงยิ่งใหญ่กล่าวว่า **“****อย่าออกพระนามพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้าอย่างไร้ประโยชน์** **เพราะผู้ที่ออกพระนามพระองค์อย่างไร้ประโยชน์นั้น** **พระยาห์เวห์จะทรงถือว่าไม่มีโทษก็หามิได้****”** ชื่อนี้ศักดิ์สิทธิ์ต่อพระเจ้าและพระองค์ต้องการให้แน่ใจว่าอิสราเอลประชาชนของพระองค์ตระหนักถึงความศักดิ์สิทธิ์นี้ ตัวอย่างเช่น ชื่อขององค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้รับอนุญาตให้พูดถึงเมื่อผู้ตายถูกนำออกมาจากบ้าน (อาโมส 6:10**): “…****จงยับยั้งลิ้นของคุณ****:****เพราะเราจะไม่พูดถึงชื่อของ** **พระเจ้า****(****ยาห์เวห์****)"** – เพราะพระเจ้าไม่ใช่พระเจ้าของคนตาย แต่เป็นของคนมีชีวิต (มัทธิว 22:32) แต่พระคัมภีร์ข้อนี้จากผู้เผยพระวจนะอาโมสก็ถูกตีความผิดและตีความหมายใหม่ ทำให้พระนามของพระเจ้า “ยาห์เวห์” ไม่ได้ถูกเรียกเลยโดยชาวยิวออร์โธด็อกซ์ แม้กระทั่งถึงทุกวันนี้ถูกแทนด้วยคำว่า “อโดนาย” หมายถึง “ราชา”, “ผู้ปกครอง”, และ “ผู้ทรงฤทธิ์” ซาร่าห์เรียกอับราฮัมว่า “อโดนาย” (ปฐมกาล 18:12; 1 เปโตร 3:6) แต่ **เอโลฮิม****–****พระยาห์เวห์****/****พระผู้เป็นเจ้า** **ไม่เป็นเพียงแต่ราชาเท่านั้น** **พระองค์ทรงเป็น****“****นิรันดร****” “****เราเป็นผู้ซึ่งเราเป็น****” “****ในพระองค์ผู้ทรงพระชนม์อยู่****”** (อพยพ 3:14; อพยพ 34:5-6 และอื่น ๆ ) “ยาห์เวห์” เป็นชื่อเฉพาะที่เปิดเผยสำแดงพันธสัญญาและการทรงไถ่ของพระนามของพระเจ้าในพันธสัญญาเดิม

แผนการทรงไถ่ทั้งหมดมีอยู่ในพระนามเจ็ดประการต่อไปนี้: “ยาห์เวห์-ยีเรห์” หมายถึง“ พระเจ้าจะทรงเลือกเครื่องถวายบูชาสำหรับพระองค์เอง” (ปฐมกาล 22:1-14); “ยาห์เวห์-ราฟาห์” = “พระเจ้ารักษา” (อพยพ 15:26), “ยาห์เวห์-นิสสี” = “พระเจ้าทรงเป็นธงของฉัน” (อพยพ 17:15), “ยาห์เวห์-ชาโลม” = “พระเจ้าทรงเป็นสันติสุขของฉัน” (ผู้วินิจฉัย 6:24), “ยาห์เวห์-ซิคคานู” = “พระเจ้าแห่งความชอบธรรมของเรา” (เยเรมีย์ 23:6); “ยาห์เวห์-ชัมมาห์” = “พระเจ้าทรงสถิตอยู่” (เอเสเคียล 48:35); “ยาห์เวห์-ซาโบท” = “พระเจ้าจอมโยธา” (1ซามูเอล 1:3)

**เอโลฮิม****/****พระเจ้า****,****ที่มองไม่เห็น****,****ผู้ซึ่งเป็นพระวิญญาณตามธรรมชาติของพระองค์** (ยอห์น 4:24), ผู้ซึ่งไม่มีใครเห็น (ยอห์น 1:18; 1 ยอห์น 4:12), ถูกซ่อนอยู่ในนิรันดร์ในความบริบูรณ์ของพระวิญญาณ, แสงสว่าง, และชีวิต (1 ทิโมธี 1:17) ในตอนเริ่มต้นของกาลเวลา พระองค์ทรงเปิดเผยพระองค์เองว่าเป็นพระยาห์เวห์ (องค์พระผู้เป็นเจ้า) ในรูปแบบที่มองเห็นได้ พระองค์ตรัสทุกสิ่งในฝ่ายธรรมชาติและการทรงสร้างที่เหนือธรรมชาติให้ดำรงอยู่ผ่านพระวจนะอันทรงฤทธิ์ของพระองค์และเดินอยู่บนสวรรค์

“อาชีพแห่งความเชื่อ” ครั้งแรกซึ่งถูกทิ้งไว้กับเราในพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ในฐานะ “**Sch’mah Israel**” มาจากปากของพระเจ้าพระเจ้าเอง พระเจ้าพูดสั่งว่า: "โออิสราเอลเอ๋ย จงฟังเรา: พระผู้เป็นเจ้าของเราคือพระเจ้าแต่เพียงพระองค์เดียว…" (กันดารวิถี 6:4-9) ในมาระโก 12:29 ได้มีการยืนยันจากปากขององค์พระผู้เป็นเจ้าของเราและพระผู้ไถ่: “โออิสราเอล จงฟังเถิด: พระผู้เป็นเจ้าของเราคือพระเจ้าองค์เดียว … ”

**ประโยคดั้งเดิม****:**
 **Y**ahweh **Elohim**Yahweh **Echat –**Yahweh**/the**Lord **is our God;**Yahweh**/the**Lord **is ONE!**

ยาห์เวห์ **เอโลฮิม** ยาห์เวห์ **เอลชัด** **–**ยาห์เวห์**/**องค์พระผู้เป็นเจ้า**เป็นพระเจ้าของเรา****;**ยาห์เวห์**/**องค์พระผู้เป็นเจ้า**เป็นพระเจ้าองค์เดียว****!**

มันเป็นเครื่องยืนยันถึงความเชื่อที่แท้จริงในคนหนึ่งคนเดียวนั้น พระเจ้าองค์เที่ยงแท้ แม้ว่าองค์นิรันดร์จะเปิดเผยพระองค์เองในรูปแบบที่แตกต่างหลากหลาย เช่นในฐานพระผู้สร้าง, พระผู้ไถ่, ราชา, ผู้พิพากษา ฯลฯ **พระองค์ยังคงเป็นนิรันดร์องค์เดียว**ผู้เคียงข้างคนที่ไม่มีพระอื่น “**เราคือพระเจ้า**และไม่มีคนอื่นใด **ไม่มีพระเจ้าอยู่ข้างฉัน** … ” (อิสยาห์ 45:5-6) “**ข้าคือพระเจ้า**ของเจ้า…**เจ้าจะไม่มีพระเจ้าอื่นใดก่อนเรา**” (อพยพ 20:2-3)


## Chapter navigation

- [Previous chapter](https://nasa.misia.sk/book_chapters/1873.md)
- [Book contents](https://nasa.misia.sk/books/1310.md)
- [Next chapter](https://nasa.misia.sk/book_chapters/1875.md)

## Available translations

- [български език](https://nasa.misia.sk/book_chapters/4181.md)
- [Français](https://nasa.misia.sk/book_chapters/1654.md)
- [Slovensky](https://nasa.misia.sk/book_chapters/1599.md)
- [ไทย (Thai)](https://nasa.misia.sk/book_chapters/1874.md)

## Source

- [Canonical HTML page](https://nasa.misia.sk/book_chapters/1874)
- [Markdown representation](https://nasa.misia.sk/book_chapters/1874.md)