---
type: BookChapter
work_id: '295'
book_url: https://nasa.misia.sk/books/296
book_markdown_url: https://nasa.misia.sk/books/296.md
language: sk
position: 19
canonical_url: https://nasa.misia.sk/book_chapters/4152
markdown_url: https://nasa.misia.sk/book_chapters/4152.md
markdown_source: converted
updated_at: '2020-06-01T20:54:57Z'
translations:
  sk: https://nasa.misia.sk/book_chapters/4152.md
---

# Obežný list Apríl 2009

## Meno Jahve

19. novembra 2008 vyšiel z Vatikánu dekrét o tom, že meno Božie Jahve sa v katolíckej liturgii viac nesmie používať. Tým napĺňa kúria (pápežská stolica) prosbu židovských rabínov, ktorí predniesli námietku, že toto sväté meno Božie má byť oznámené až najvyšším kňazom v novovybudovanom chráme v Jeruzaleme. Toto meno, ktoré sa v hebrejskom texte skladá len zo štyroch hlások J H W H (Jod Ha We Ha), vyslovil sám Bôh: *„A ďalej hovoril Bôh Mojžišovi a riekol mu: Ja som Bôh Pán! Ukázal som sa Abrahámovi, Izákovi a Jákobovi pod menom Silný Bôh všemohúci, ale svojím menom Bôh Pán som im nebol známy.“ * (2M 6:2–3)

Úvodom k oznámeniu desiatich prikázaní povedal Všemohúci: *„Ja som Pán Jahve, tvoj Bôh Elohim, ktorý som ťa vyviedol z Egyptskej zeme …“*Potom prikázal: *„Nevezmeš mena Pána, svojho Boha, nadarmo. Lebo Pán nenechá bez pomsty toho, kto by vzal Jeho meno nadarmo.“* Božie zmluvné meno Pána je tak sväté, že smie byť používané len v bázni, v uctievaní v bohoslužbe. Tak to Bôh sám tak určil a vyslovil: *„Na každom mieste, na ktorom dám sláviť pamiatku Svojho mena, prídem k tebe a požehnám ťa.“* (2M 20:24). 

Toto sväté meno nesmelo byť vyslovované, keď bol vynášaný mŕtvy z domu, pretože Bôh nie je Bohom mŕtvych ale živých: *„Mlčať! Lebo nechceli vysloviť meno Pánovo.“* (Am 6:10, nemecký preklad) Toto biblické miesto židovskí učení Písma zle porozumeli a z toho vyvodili, sväté meno Jahve vôbec nikdy viac nemalo byť vyslovované. Keď okolo roku 270 pred Kristom prekladalo 70 alebo 72 židovských učencov v egyptskej Alexandrii hebrejskú Bibliu do gréckeho jazyka, započala veľká chyba: v tomto preklade známom ako *„Septuaginta“* zamenili meno Jahve za slovo *„Kyrios“*. 

Židovskí učenci v Tibérii vôbec so Septuagintou a s v nej používaným slovom *„Kyrios“* nesúhlasili. Neskôr bolo aj v hebrejskej Tóre namiesto JHWH čítané *„Adonai“*. Až dodnes sa Židia modlia *„Elohim Adonai“* namiesto *„Elohim Jahve“*. Ani jedno z označení Pána – Adonai, Kyrios a Dominus – nemá žiadny priamy vzťah k Bohu. Adonai môže byť veliteľ, Kyrios vládca, Dominus panovník, ale žiadny z nich nemá žiadny priamy vzťah k jedinému pravému Bohu, ktorý sa zjavil skrze Svoje zmluvné meno Elohim Jahve. Taktiež označenie Jehova je nesprávnym výkladom a bolo používané až od roku 1518. 


## Chapter navigation

- [Previous chapter](https://nasa.misia.sk/book_chapters/4151.md)
- [Book contents](https://nasa.misia.sk/books/296.md)
- [Next chapter](https://nasa.misia.sk/book_chapters/4153.md)

## Available translations

- [Slovensky](https://nasa.misia.sk/book_chapters/4152.md)

## Source

- [Canonical HTML page](https://nasa.misia.sk/book_chapters/4152)
- [Markdown representation](https://nasa.misia.sk/book_chapters/4152.md)