---
type: BookChapter
work_id: '378'
book_url: https://nasa.misia.sk/books/380
book_markdown_url: https://nasa.misia.sk/books/380.md
language: sk
position: 26
canonical_url: https://nasa.misia.sk/book_chapters/4655
markdown_url: https://nasa.misia.sk/book_chapters/4655.md
markdown_source: converted
updated_at: '2020-08-31T19:22:27Z'
translations:
  sk: https://nasa.misia.sk/book_chapters/4655.md
---

# Obežník December 2009

## Preklady Biblie

Kvôli rôznym zneniam textov v Bibliách iných krajín a jazykov je potrebné vyjasnenie: Napríklad v nemeckej *Biblii* máme 19 krát výraz «návrat *Krista*», avšak v iných jazykoch to tak nie je. Je to však presné znenie pojmu «prídem znova» (nem. preklad – „vrátim sa“), ktoré odlišuje všetky ostatné príchody od zasľúbenia v ev. Jána 14:1–3: *„...odídem a prihotovím vám miesto,**prídem zase**a poberiem si vás k Sebe...“* Je len jeden *Návrat* Krista, na ktorý teraz čakáme, a sú iné príchody, ako v Zachariášovi 14, keď zostupuje ako *Pán Boh* na Oliveckú horu.

V *Pánovej* modlitbe v ev. Matúša 6:13 by vlastne malo stáť nasledovné, ako to je v originálnom aramejskom texte: *„...a veď nás tak, aby sme nepadli do pokušenia...*“ Pretože: *„...Boha nemožno pokúšať na zlé, a tiež ani Sám nepokúša nikoho.“* (Jakuba 1:13) A časť Otčenáša *„Pretože Tvoje je Kráľovstvo, moc a sláva naveky. Amen.“* sa taktiež nenachádza v originálnej verzii Nového Zákona, ale bola pridaná neskôr.

Podobne je v originálnom texte napísané v ev. Matúša 28:19: *„iďte, čiňte učeníkmi všetky národy krstiac ich**do Môjho mena**“*. Formulácia *„krstiac ich v mene Otca, Syna a Svätého Ducha“* je výsledok trinitárskej myšlienky a bola vložená po koncile v Nicei.

V Efezským 3:14–15 by malo byť správne uvedené: *„Pre tú príčinu skláňam svoje kolená pred Otcom nášho Pána Ježiša Krista, z ktorého má každý rod*(nem. preklad – „otcovstvo“)*na nebesiach i na zemi svoje meno...“* Preklad *„z ktorého má každá rodina v nebi i na zemi svoje meno“* je falošný a pochádza z obdobia, keď cirkev prišla s jednotným vyznaním viery. Verše 14 a 15 patria dohromady. Pavol sa určite neskláňal pred rodinou v nebi, ktorá vôbec neexistuje, ale pred Otcom, z ktorého pochádza každé otcovstvo v nebesiach a na zemi. Hlavne na tomto sfalšovanom mieste *Písma* založila cirkev na východe a západe trojičné učenie *„troch večných osôb“*.

Okrem toho nastala zmena v latinskom texte, neskôr taktiež v anglickom preklade kráľa Jakuba a iných jazykoch, keď bol pridaný trojičný text v 1. Jána 5:7: *„Pretože traja sú, ktorí svedčia na nebi: Otec, Slovo a Svätý Duch. A tí traja sú jedno.“* To je tiež sfalšovanie trojičných cirkevných otcov z 15. storočia.

Čítam rovnaký anglický preklad ako brat Branham, kde je v poznámke napísané: *„Všeobecne sa súdi, že verš 7 nemá žiadnu skutočnú autoritu a bol vložený.“*Tento verš nemecká Biblia vôbec neobsahuje, čo mnohokrát spôsobuje problémy pri prekladoch.

V 1. Jánovej 4:2 má znieť: *„Po tomto znajte Ducha Božieho: každý duch, ktorý vyznáva, že Ježiš je****v tele prišlý Kristus****, je z Boha...“,* pretože sa to týka prvého príchodu *Krista*.

7. verš 2. Jánovej by mal znieť: *„Lebo mnohí bludári vyšli do sveta, ktorí nevyznávajú Ježiša****Krista, prišlého v tele****. To je ten bludár a antikrist.“* Tento verš sa nepochybne týka Návratu *Krista*.

Nech je nám *Pán*, náš *Boh* milosrdný, aby sme nevideli len text rôznych prekladov, ale boli *Svätým Duchom* vedení do všetkej Pravdy. Všetci tí, ktorí sú časťou Cirkvi-Nevesty *Ježiša Krista,* sú skutočne zjednotení v Božom Slove, pod Krvou *Baránka*, Krvou Novej Zmluvy, a sú pod priamym vedením *Svätého Ducha*, ktorý vedie do všetkej pravdy.


## Chapter navigation

- [Previous chapter](https://nasa.misia.sk/book_chapters/4654.md)
- [Book contents](https://nasa.misia.sk/books/380.md)
- [Next chapter](https://nasa.misia.sk/book_chapters/4656.md)

## Available translations

- [Slovensky](https://nasa.misia.sk/book_chapters/4655.md)

## Source

- [Canonical HTML page](https://nasa.misia.sk/book_chapters/4655)
- [Markdown representation](https://nasa.misia.sk/book_chapters/4655.md)