---
type: BookChapter
work_id: '1525'
book_url: https://nasa.misia.sk/books/1887
book_markdown_url: https://nasa.misia.sk/books/1887.md
language: sk
position: 15
canonical_url: https://nasa.misia.sk/book_chapters/5754
markdown_url: https://nasa.misia.sk/book_chapters/5754.md
markdown_source: converted
translations:
  sk: https://nasa.misia.sk/book_chapters/5754.md
---

# OBEŽNÝ LIST OKTÓBER 1980

## Boli kázania skrátené?

Súčasťou súkromnej šepkárskej propagandy, ktorá sa už nejaký čas šíri krajinou je, že sme vydali kázne brata Branhama v skrátenej podobe. Doteraz nás však nekontaktoval žiadny brat, ktorý by takéto veci šíril, aby sa na to opýtal. Dôvod skrátených kázní je nasledovný: V prvých rokoch boli v USA publikované v skrátenej podobe. Mohli sme sa prirodzene držať len textu, ktorý sme mali k dispozícii. Neskôr boli tie isté kázne v USA publikované v neskrátenej podobe. Odvtedy je na obálke napísané slovo „unabridged – neskrátené“. Ak porovnáte druhé, neskrátené anglické vydania s našimi prvými vydaniami, nadobudnete dojem, že sme konali svojvoľne. Mohli sme však preložiť len brožúry v podobe, v akej boli prvýkrát publikované. Treba však zdôrazniť, že vynechané boli len dlhé úvody týkajúce sa miestneho zboru brata Branhama. Samotné kázne boli spracované v plnom znení. Dlhé roky sme mali ako vzor pre náš preklad k dispozícii len skrátené vydania. Kvôli prehľadnosti uvedieme len tri príklady: 

Anglické kázanie**LEADERSHIP** zo 7. 12. 1965
 1. vydanie: zväzok 1 č. 5 = 35 strán
 neskrátené vydanie: zväzok 7 č. 7 = 50 strán 

Anglické kázanie**GOD IS HIS OWN INTERPRETER** z 5. 2. 1964
 1. vydanie: zväzok 1 č. 8 = 15 strán
 neskrátené vydanie: zv. 8 č. 6 = 21 strán 

Anglické kázanie**JEZEBEL RELIGION** z 19. 3. 1961
 1. vydanie: zv. 1 č. 12 = 24 strán
 neskrátené vydanie: zv. 6 č. 14 = 35 strán

Vo všetkých veciach je nadovšetko potrebné sa o veci presvedčiť, skôr než ju posúvame ďalej. 

Potom sú tu tí, ktorí kritizujú samotné preklady. Na to musím povedať, že som si pred Bohom a ľuďmi úplne istý, že som zmysel vyjadril presne tak, ako je to v kázaniach brata Branhama. Som pripravený kedykoľvek pred svedkami, ktorí oba jazyky dokonale ovládajú, čeliť akémukoľvek kritikovi. Uvidíme, či tí, ktorí obviňujú, dokážu niečo lepšie, ale je poľutovaniahodné, že svojimi výrokmi podrývajú dôveru ostatných. Výber slov môže byť samozrejme odlišný, hoci vyjadrujú ten istý význam. Túto skutočnosť už dávno jasne potvrdili rôzne preklady Biblie v mnohých jazykoch. Všetky preklady vychádzajú z toho istého základného textu, a predsa sa navzájom líšia. Ak nám obsah zjavuje Svätý Duch, tak je v každom preklade vec vyjadrená jasne. Bol to nepriateľ, ktorý na katedrách kresťanských seminárov zničil vieru profesorov v inšpiráciu Biblie slovami: „Kto môže vôbec vedieť, ktorý preklad je správny?“, až kým sa nezačalo pochybovať dokonca aj o samotnom obsahu. Teraz nepriateľ koná to isté so zvesťou prostredníctvom ľudí, ktorí sa posadili na učiteľskej stolici Branhama. Ostáva po nich len skaza. 

Stačí sa pozrieť na to, ako učenci posudzujú a kritizujú rôzne spôsoby podania veci v štyroch evanjeliách! My ako veriaci však vieme, že autori v tom čase medzi sebou nekomunikovali a nekonzultovali, ale boli inšpirovaní Bohom. Ak to všetko spojíme, uvidíme pred sebou ucelený obraz v božskej harmónii. To isté možno povedať o rôznych prekladoch Biblie. Každý z nich pomáha vytvoriť lepší celkový obraz. Ničenie sa musí skončiť, nastal čas obnovy! Pán Svoju Cirkev buduje; len nepriateľ ničí. Skúmajme sami seba, čím sa zaoberáme, v koho službe stojíme. 

V Božom kráľovstve dáva Pán poverenia tak, ako sám chce. Nemôžem za to, že ma určil k tomu, aby som vydával kázne brata Branhama a niesol zvesť do celého sveta. Bratia Woods a Sothman sedeli so mnou  3. decembra 1962 za tým istým stolom, keď mi dal brat Branham skrze Božie zjavenie presné pokyny. 

V Biblii sa nenachádza žiadny príklad, že by Pán zveril tú istú mimoriadnu úlohu viacerým ľuďom. Koľkokrát sme od brata Branhama počuli, že každý z Jeho služobníkov bol povolaný na určitú úlohu v určitom čase. Nikdy sa nestalo, že by dvaja robili to isté. V tom spočíva problém. Iba napodobňovatelia sa snažia prevziať pôvodnú úlohu niekoho iného. Nechcel by som byť na ich mieste. Ak si niekto myslí, že má schopnosti alebo peniaze na financovanie nejakej veci, potom treba povedať, že jeho peniaze patria Pánovi, a nie jemu. V opačnom prípade by sa mohlo stať, že so svojimi peniazmi i vecou pôjde do záhuby a stiahne so sebou aj ostatných. Zastavme všetky svoje vlastné iniciatívy a prosme Boha, aby nám ukázal správne miesto. Keď je potom zmätok v jazyku taký veľký, že už jeden druhému nerozumie, choďme do vrchnej siene a zažime Letnice. Jasný jazyk Ducha potom pochopia aj tí neveriaci, ktorí sú určení k spáse. 


## Chapter navigation

- [Previous chapter](https://nasa.misia.sk/book_chapters/5753.md)
- [Book contents](https://nasa.misia.sk/books/1887.md)
- [Next chapter](https://nasa.misia.sk/book_chapters/5755.md)

## Available translations

- [Slovensky](https://nasa.misia.sk/book_chapters/5754.md)

## Source

- [Canonical HTML page](https://nasa.misia.sk/book_chapters/5754)
- [Markdown representation](https://nasa.misia.sk/book_chapters/5754.md)