Vidím to jako velkou přednost, že jsem vyrůstal v domě věřících rodičů, kde byly samozřejmostí rodinné chvilky s předčítáním z Bible. Od Velikého pátku roku 1945 jsem v ní sám denně čítal. Nejprve to byla Bible Lutherova, pak jsem v průběhu mnoha let měl možnost ji číst ve většině dalších německých překladů v dalších jazycích.

Jako každý upřednostňuje určitý překlad, tak já jsem ve všech letech nejvíce dával přednost po stránce jazykové a smyslové Mengeho Bibli. Co se mi v ní nelíbilo, jsou četné vložené poznámky překladatele, které vyjadřují jeho vlastní názor, a také to, že začátky veršů nejsou v běžném textu dost zřetelné. Hledal jsem Bibli, ve které je napsané jen Boží Slovo, která by byla jasná a přehledná a kde by bylo udání verše na začátku řádku, ale žel jsem nenašel žádnou, která by všechny požadavky splňovala. Z toho důvodu jsem se rozhodl nechat Bibli v překladu Dr. Hermanna Mengeho vytisknout tak, aby byla pro mladé i staré dobře čitelná. Německá Biblická společnost ve Stuttgartu s naším vydáním souhlasila, a ujala se tisku. My v misijním centru jsme vykonali přípravné práce, kdy jsme řádek po řádku, verš po verši, kapitolu po kapitole několikrát četli a propracovali. Kde bylo v závorce druhé slovo jako možnost volby, srovnávali jsme s jinými překlady, abychom zjistili, které slovo nejlépe vystihuje daný smysl.

Pro mne to znamená velice mnoho, že službu, kterou mi Pán svěřil, smím korunovat tímto vydáním Bible. Těším se, že my, pro něž Boží Slovo znamená všecko, ji máme k dispozici. Je v kožené vazbě a se zlatým písmem na deskách a může být objednána zde v misijním centru. Jako každá jiná literatura bude rozesílána zdarma. Kdo by se chtěl podílet na výlohách, může to učinit dobrovolně formou daru.

Můj upřímný dík patří německé Biblické společnosti ve Stuttgartu, jako i všem ostatním, kteří v uctivé bázni před Slovem Božím spolupracovali zde v Krefeldu.

V pověření Božím působící

Chci být bojovník kříže
a následovat Krista.
A nestát za Ježíšem
nenést Jeho potupu?

Ta cesta je rudá krví svědků;
měl bych já chodit po růžích?
Kde jiní jednou prošli hlubinou,
mám já stát na břehu?

Není nepřítel, který se před mne postaví,
žádné dílo pro mou ruku?
Nese mne snad falešný svět
něžně do přislíbené země?

Ne, bojovat musí, kdo chce zvítězit;
proto Spasiteli, dej mi sílu
k dobrému boji, tiše trpět
ve věrném rytířství!

„Oblecte se v celé odění Boží, abyste mohli státi proti útokům ďábelským“. (Ef.6:11)

Vidím to jako velkou přednost, že jsem vyrůstal v domě věřících rodičů, kde byly samozřejmostí rodinné chvilky s předčítáním z Bible. Od Velikého pátku roku 1945 jsem v ní sám denně čítal. Nejprve to byla Bible Lutherova, pak jsem v průběhu mnoha let měl možnost ji číst ve většině dalších německých překladů v dalších jazycích. 

Jako každý upřednostňuje určitý překlad, tak já jsem ve všech letech nejvíce dával přednost po stránce jazykové a smyslové Mengeho Bibli. Co se mi v ní nelíbilo, jsou četné vložené poznámky překladatele, které vyjadřují jeho vlastní názor, a také to, že začátky veršů nejsou v běžném textu dost zřetelné. Hledal jsem Bibli, ve které je napsané jen Boží Slovo, která by byla jasná a přehledná a kde by bylo udání verše na začátku řádku, ale žel jsem nenašel žádnou, která by všechny požadavky splňovala. Z toho důvodu jsem se rozhodl nechat Bibli v překladu Dr. Hermanna Mengeho vytisknout tak, aby byla pro mladé i staré dobře čitelná. Německá Biblická společnost ve Stuttgartu s naším vydáním souhlasila, a ujala se tisku. My v misijním centru jsme vykonali přípravné práce, kdy jsme řádek po řádku, verš po verši, kapitolu po kapitole několikrát četli a propracovali. Kde bylo v závorce druhé slovo jako možnost volby, srovnávali jsme s jinými překlady, abychom zjistili, které slovo nejlépe vystihuje daný smysl.

Pro mne to znamená velice mnoho, že službu, kterou mi Pán svěřil, smím korunovat tímto vydáním Bible. Těším se, že my, pro něž Boží Slovo znamená všecko, ji máme k dispozici. Je v kožené vazbě a se zlatým písmem na deskách a může být objednána zde v misijním centru. Jako každá jiná literatura bude rozesílána zdarma. Kdo by se chtěl podílet na výlohách, může to učinit dobrovolně formou daru.

Můj upřímný dík patří německé Biblické společnosti ve Stuttgartu, jako i všem ostatním, kteří v uctivé bázni před Slovem Božím spolupracovali zde v Krefeldu. 

V pověření Božím působící 

Br. Frank

Chci být bojovník kříže
a následovat Krista.
A nestát za Ježíšem
nenést Jeho potupu?

Ta cesta je rudá krví svědků;
měl bych já chodit po růžích?
Kde jiní jednou prošli hlubinou,
mám já stát na břehu?

Není nepřítel, který se před mne postaví,
žádné dílo pro mou ruku?
Nese mne snad falešný svět
něžně do přislíbené země?

Ne, bojovat musí, kdo chce zvítězit;
proto Spasiteli, dej mi sílu
k dobrému boji, tiše trpět
ve věrném rytířství!

„Oblecte se v celé odění Boží, abyste mohli státi proti útokům ďábelským“. (Ef.6:11)