---
type: BookChapter
work_id: '565'
book_url: https://nasa.misia.sk/books/2825
book_markdown_url: https://nasa.misia.sk/books/2825.md
language: ru
position: 1
canonical_url: https://nasa.misia.sk/book_chapters/8546
markdown_url: https://nasa.misia.sk/book_chapters/8546.md
markdown_source: converted
translations:
  ru: https://nasa.misia.sk/book_chapters/8546.md
  sk: https://nasa.misia.sk/book_chapters/1154.md
---

# Виллиам Брангам — Муж, посланный Богом

## ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА (на немецкий язык)

## ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

## (на немецкий язык)

**Г о р д о н Л и н д с е й**

при сотрудничестве с Виллиамом Брангамом

Сообщения, свидетельства и видения

из жизни и деятельности американского евангелиста

Виллиама Брангама

PFARRER RUDOLF KÄGI

WEGWEISER-VERLAG ZÜRICH

Эта фотографяя с огненным столбом над головой брата Брангама была сделана в январе 1950 года в Хьюустоне, штат Техас, США. По причине таинственного света над головой бр. Брангама, обнаруженного на негативе, фотопленка Студией Дугласа была направлена к доктору Джоржу Лаки, ‘Эксперту сомнительных документов’ при FBI. Он испытал негатив всеми доступными ему методами. Затем он издал следующее заключение о подлинности негатива:

**“Я имею полное убеждение, что негатив, предоставленный в мое распоряжение, не ретуширован и не был дважды экспонирован. Полоса света над головой была вызвана светом, который был запечатлен негативом.”**

Целью опубликования настоящей книги является прославление Бога, о котором Библия. Она содержит сообщения и свидетельства самых различных очевидцев и собственно слышавших о том, что сделал Господь в жизни Виллиама Брангама за годы от 1909 до 1950. Более двадцати названных по именам мужчин и женщин, духовенства и мирян, высказываются в книге, и между ними немало газетных сообщений. Некоторые события приведены более одного раза, и тем более содействуют доверию к повествуемым проявлениям Бога. Здесь дело идет о фактах, и среди них прежде всего приняты во внимание те, которые в названное время произошли на северо-американском континенте. В конце книги приведены также сообщение о евангелизационном походе в Скандинавии и последняя евангелизационная речь Виллиама Брангама на крытом стадионе в Цюрихе (1955).

Поскольку пастор Г. (Германия) при своем переводе с английского оригинала принял во внимание лишь одну треть этого текста, здесь передано и дословно переведено также и то, что касается освещения частной жизни Виллиама Брангама и действий его служения во всей Северной Америке. В такой же мере ценны сравнения между братом Брангамом и некоторыми библейскими личностями, которые делали различные свидетели.

Многократно Виллиаму Брангаму приходилось иметь дело со многими из христианских искусителей, но ничто из всех их упреков не производит впечатления ни в ком. Все, что когда-либо было выдвинуто в обвинение его, происходило только из-за незнания, превратного понимания, зависти, или крайнего неверия, так что при суждении о нем больше смотрели на сопровождавших его американских лиц и устроителей встреч, чем на евангелиста и Того, Который поручил ему его служение.

При чтении этой книги следует учитывать, что Виллиам Брангам не происходил ни из какого устроеного учереждения церкви. Такие не встречаются во всех Соединенных Штатах. В этом он тоже был дитя своей части света, только в которой — по сравнению с Европой — происходит столь многое более импровизированно, более самобытно и с гораздо большим размахом. Все в ней — независимые церкви, состоящие из людей, которые вынуждены были покинуть свою европейскую родину вследствие их веры.

Проповедник (почетный духовный титул — *Перев.)* и брат Виллиам Брангам принадлежал к наибольшей независимой церкви, баптистов (как и прежний президент Трумен). В качестве проповедника этой церкви он евангелизировал повсюду, куда его только ни звали (У баптистов, меннонитов, методистов, конгрегационалистов, епископалов, “Общины Бога” и т.д.). Он свидетельствовал о нашем Господе, где он только мог, пока для этого были открыты двери, и поскольку в этом была воля Бога. Еще за четыре месяца перед тем, как он был отозван, он ободрял также и меня к тому, чтобы издать предлежащую книгу. И мое желание — чтобы каждый ее читатель через нее был укреплен в нашей святейшей вере в Бога и в Его познании. Пусть никто не останавливается перед человеческим инструментом, но, — к чему нас призвал и издатель английского издания, — пусть положит себе на сердце, чтобы мы почитали непостижимую волю Всемогущего. Нашим Господом Бог сделал Иисуса. — Ему подобает всякая честь и поклонение. Виллиам Брангам был Его орудием, обильно оснащенным дарами Святого Духа.

Пастор Рудольф Кеги


## Chapter navigation

- [Book contents](https://nasa.misia.sk/books/2825.md)
- [Next chapter](https://nasa.misia.sk/book_chapters/8547.md)

## Available translations

- [Русский язык](https://nasa.misia.sk/book_chapters/8546.md)
- [Slovensky](https://nasa.misia.sk/book_chapters/1154.md)

## Source

- [Canonical HTML page](https://nasa.misia.sk/book_chapters/8546)
- [Markdown representation](https://nasa.misia.sk/book_chapters/8546.md)