Ich erachte es als ein großes Vorrecht, in einem gläubigen Elternhaus aufgewachsen zu sein, wo Familienandachten mit Bibellesungen eine Selbstverständlichkeit waren. Seit Karfreitag 1945 habe ich selbst täglich darin gelesen. War es zunächst die Lutherbibel, so ergab es sich im Laufe der vielen Jahre, dass ich sie auch in den meisten anderen deutschen Übersetzungen und in anderen Sprachen las.

Wie jeder eine bestimmte, ihm vertraute Übersetzung bevorzugt, so ist mir die Menge-Bibel vom Sprachlichen und von der Sinnwiedergabe her in all den Jahren am vertrautesten geworden. Was mir darin nicht gefiel, sind die vielen Zwischenbemerkungen des Übersetzers, die seine eigene Meinung zum Ausdruck bringen, und auch, dass die Versanfänge im laufenden Text nicht genügend hervortraten. Ich habe nach einer Bibel gesucht, in der nur Gottes Wort steht, die klar und übersichtlich ist und Versangaben am Zeilenanfang hat, aber leider keine gefunden, die allen Anforderungen genügt hätte. Aus diesem Grund habe ich mich entschlossen, die Bibel in der Übersetzung von Dr. Hermann Menge so drucken zu lassen, dass sie für Jung und Alt gleichermaßen gut lesbar ist. Die Deutsche Bibelgesellschaft in Stuttgart erklärte sich auf unsere Anfrage hin einverstanden, den Druck zu übernehmen. Wir im Missions-Zentrum haben daraufhin die Vorarbeit geleistet, indem wir Zeile für Zeile, Vers für Vers, Kapitel für Kapitel mehrmals gelesen und durchgearbeitet haben. Wo ein zweites Wort in Klammern zur Wahl gestellt wurde, haben wir andere Übersetzungen zu Rate gezogen, um festzustellen, welch ein Wort den Sinn am besten trifft.

Für mich bedeutet es sehr viel, dass ich den Dienst, den der Herr mir anvertraut hat, mit dieser Bibelausgabe krönen darf. Ich freue mich, dass sie uns, denen das Wort Gottes alles bedeutet, nun zur Verfügung steht. Sie hat einen Ledereinbandund Goldschnitt und kann hier im Missionszentrum bestellt werden. Sie wird, wie alle andere Literatur auch, kostenlos versandt. Wer sich an den Kosten beteiligen möchte, kann dies auf freiwilliger Basis in Form einer Spende tun.

Mein aufrichtiger Dank gilt der Deutschen Bibelgesellschaft in Stuttgart sowie allen, die mit Ehrfurcht vor dem Wort Gottes hier in Krefeld daran mitgearbeitet haben.

Im Auftrage Gottes wirkend

Br. Frank

Will ich des Kreuzes Streiter sein
und Christo folgen nach,
und nicht für Jesum stehen ein,
nicht tragen Seine Schmach?

Der Weg ist rot von Zeugenblut;
sollt’ ich auf Rosen geh’n?
Wo andre einst durchkreuzt die Flut,
soll ich am Ufer stehn?

Gibt’s keinen Feind, der mir sich stellt,
kein Werk für meine Hand?
Trägt mich vielleicht die falsche Welt
sanft ins gelobte Land?

Nein, streiten muss, wer siegen will;
drum Heiland, gib mir Kraft,
zu kämpfen recht, zu leiden still
in treuer Ritterschaft!

„Ziehet die volle Waffenrüstung Gottes an, damit ihr gegen die listigen Anläufe des Teufels zu bestehen vermögt“. (Eph.6:11)

Ich erachte es als ein großes Vorrecht, in einem gläubigen Elternhaus aufgewachsen zu sein, wo Familienandachten mit Bibellesungen eine Selbstverständlichkeit waren. Seit Karfreitag 1945 habe ich selbst täglich darin gelesen. War es zunächst die Lutherbibel, so ergab es sich im Laufe der vielen Jahre, dass ich sie auch in den meisten anderen deutschen Übersetzungen und in anderen Sprachen las. 

Wie jeder eine bestimmte, ihm vertraute Übersetzung bevorzugt, so ist mir die Menge-Bibel vom Sprachlichen und von der Sinnwiedergabe her in all den Jahren am vertrautesten geworden. Was mir darin nicht gefiel, sind die vielen Zwischenbemerkungen des Übersetzers, die seine eigene Meinung zum Ausdruck bringen, und auch, dass die Versanfänge im laufenden Text nicht genügend hervortraten. Ich habe nach einer Bibel gesucht, in der nur Gottes Wort steht, die klar und übersichtlich ist und Versangaben am Zeilenanfang hat, aber leider keine gefunden, die allen Anforderungen genügt hätte. Aus diesem Grund habe ich mich entschlossen, die Bibel in der Übersetzung von Dr. Hermann Menge so drucken zu lassen, dass sie für Jung und Alt gleichermaßen gut lesbar ist. Die Deutsche Bibelgesellschaft in Stuttgart erklärte sich auf unsere Anfrage hin einverstanden, den Druck zu übernehmen. Wir im Missions-Zentrum haben daraufhin die Vorarbeit geleistet, indem wir Zeile für Zeile, Vers für Vers, Kapitel für Kapitel mehrmals gelesen und durchgearbeitet haben. Wo ein zweites Wort in Klammern zur Wahl gestellt wurde, haben wir andere Übersetzungen zu Rate gezogen, um festzustellen, welch ein Wort den Sinn am besten trifft. 

Für mich bedeutet es sehr viel, dass ich den Dienst, den der Herr mir anvertraut hat, mit dieser Bibelausgabe krönen darf. Ich freue mich, dass sie uns, denen das Wort Gottes alles bedeutet, nun zur Verfügung steht. Sie hat einen Ledereinband  und Goldschnitt und kann hier im Missionszentrum bestellt werden. Sie wird, wie alle andere Literatur auch, kostenlos versandt. Wer sich an den Kosten beteiligen möchte, kann dies auf freiwilliger Basis in Form einer Spende tun.

Mein aufrichtiger Dank gilt der Deutschen Bibelgesellschaft in Stuttgart sowie allen, die mit Ehrfurcht vor dem Wort Gottes hier in Krefeld daran mitgearbeitet haben. 

Im Auftrage Gottes wirkend

Br. Frank

  Will ich des Kreuzes Streiter sein
und Christo folgen nach,
und nicht für Jesum stehen ein,
nicht tragen Seine Schmach?

Der Weg ist rot von Zeugenblut;
sollt’ ich auf Rosen geh’n?
Wo andre einst durchkreuzt die Flut,
soll ich am Ufer stehn?

Gibt’s keinen Feind, der mir sich stellt,
kein Werk für meine Hand?
Trägt mich vielleicht die falsche Welt
sanft ins gelobte Land?

Nein, streiten muss, wer siegen will;
drum Heiland, gib mir Kraft,
zu kämpfen recht, zu leiden still
in treuer Ritterschaft!

„Ziehet die volle Waffenrüstung Gottes an, damit ihr gegen die listigen Anläufe des Teufels zu bestehen vermögt“. (Eph.6:11)