Lettre circulaire Décembre 2009

En considération des aspects différents dans la traduction des Bibles, dans divers pays et langues, il s’impose donc quelques clarifications. Par exemple, dans la Bible allemande nous avons dix-neuf fois le terme «Retour de Christ » ce qui n’existe pas dans les autres langues. Cependant, il est précisément écrit: «Je reviendrai » ce qui différencie de toutes les autres venues à celle promise dans Jean 14:1‑3: «…lorsque je m’en serai allé, et que je vous aurai préparé une place, je reviendrai…». Il n’y a qu’un seul Retour de Christ, celui que nous attendons et il y a d’autres venues telle que celle décrite dans Zacharie 14 lorsqu’Il descendra en tant que Seigneur Dieu sur la Montagne des Oliviers.

Dans Matthieu 6:13, dans la prière du Seigneur, il devrait en effet être écrit selon le texte araméen: «…et conduis-nous afin que nous ne tombions pas dans la tentation…» parce que «…personne, lorsqu’il est tenté, ne dise: C’est Dieu qui me tente. Car Dieu ne peut être tenté par le mal, et il ne tente lui-même personne…»(Jacques 1:13) et la doxologie «Car c’est à toi qu’appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen! » n’existe pas dans la version originale du Nouveau Testament mais elle fut ajoutée plus tard.

Pareillement, dans le texte original de Matthieu 28:19 il est écrit: «Allez, faites de toutes les nations des disciples, les baptisant en mon nom (onto onomati mou)». La formule «les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit » est le résultat de l’idée de la trinité et fut insérée au cours du temps, après le concile de Nicée.

Dans Éphésiens 3:14-15, il devrait être écrit: «À cause de cela, je fléchis les genoux devant le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, duquel tout ce qui est nommé dans les cieux et sur la terre tire la paternité…».La traduction «duquel tire son nom toute famille dans les cieux et sur la terre » est fausse et cela provient seulement de l’époque où l’église inventa sa confession de foi uniforme. Les versets 14 et 15 vont de paire. Paul n’avait certainement pas fléchi les genoux devant une famille dans les cieux, laquelle n’existe pas du tout, mais devant le Père, Lequel est à l’origine et a la paternité (l’Auteur) de tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. C’est en particulier sur la base de ce verset biblique falsifié que l’église de l’Orient et de l’Occident a fondé la doctrine trinitaire de «trois personnes éternelles ».

En plus de ceci, vint la modification dans les versions latines, plus tard dans la version du Roi Jacques et dans d’autres langues, de l’ajout trinitaire dans 1 Jean 5:7: «Car il y en a trois qui rendent témoignage dans le ciel: le Père, la Parole et l’Esprit Saint. Et ces trois sont un ».

Cela est aussi une falsification des pères de l’église trinitaire remontant au 15^ème siècle. Je lis de la même traduction anglaise qu’utilisait frère Branham, en bas de page il est écrit: «D’une manière générale, il convient de dire que le verset 7 ne se trouve pas dans le texte original ». Ce verset n’existe dans aucune Bible en allemand et cela cause souvent des problèmes lorsque quelqu’un doit traduire d’une langue à une autre.

Dans 1 Jean 4:2, il doit être écrit: «Reconnaissez à ceci l’Esprit de Dieu: tout esprit qui confesse Jésus Christ venu en chair est de Dieu…» car cela se réfère à la première venue de Christ.

Dans 2 Jean au verset 7, il devrait être écrit: «Car plusieurs séducteurs sont entrés dans le monde, qui ne confessent point que Jésus Christ vient en chair. Celui qui est tel, c’est le séducteur et l’antéchrist ». Ce verset fait clairement référence au Retour de Christ.

Que le Seigneur, notre Dieu, nous soit miséricordieux afin que nous ne voyions pas seulement les lettres des différentes traductions mais que nous soyons conduits par le Saint-Esprit dans toute la vérité. Tous ceux qui font partie de l’Église-Épouse de Jésus-Christ sont en effet unis dans la Parole de Dieu sous le sang de l’Agneau, le sang de la Nouvelle Alliance et ils sont sous la conduite directe du Saint-Esprit, lequel conduit dans toute la vérité.