2009-04 · Scrisoare circulară - romanian

NUMELE IAHVEH

În 19 noiembrie 2008, Vaticanul a decretat că Numele lui Dumnezeu, IAHVEH nu va mai fi utilizat în liturghia catolică. Administraţia pontificală a bisericii romane a împlinit prin aceasta o cerere a rabinilor evrei care au prezentat ca argument faptul că Numele lui Dumnezeu va putea fi rostit doar în noul Templu care va fi construit la Ierusalim. În Biblia ebraică acest nume este reprezentat prin numai patru consoane – I H V H (Iod Heh Vav Heh). A fost pronunţat de Dumnezeu Însuşi: „Dumnezeu a mai vorbit lui Moise, şi i-a zis:”Eu sunt Domnul. Eu M-am arătat lui Avraam, lui Isaac şi lui Iacov, ca Dumnezeul Cel Atotputernic; dar n-am fost cunoscut de el sub Numele Meu ca”Domnul.” (Exod 6:2,2).

Ca introducere la cele zece porunci, Cel Atotputernic a spus “Eu sunt Domnul, Dumnezeul tău care te-a scos din ţara Egiptului.“  Apoi El a poruncit „Să nu iei în deşert Numele Domnului Dumnezeului tău, căci Domnul nu va lăsa nepedepsit pe cel ce va lua în deşert Numele Lui.“ (Exod 20:2+7). Numele de legământ al Domnului Dumnezeu este atât de sfânt încât nu poate fi pronunţat decât cu respect în timpul serviciului de închinare. Dumnezeu însuşi a poruncit-o astfel când a zis: “În orice loc în care Îmi voi aduce aminte de Numele Meu, voi veni la tine, şi te voi binecuvânta.“ (Exod 20:24).

Nu era permis să se folosească acest Nume sfânt atunci când o persoană decedată era scoasă din casă, pentru că Dumnezeu nu este Dumnezeul celor morţi, ci al celor vii: „Tăcere! Căci nu trebuie să pomenim acum Numele Domnului!” (Amos 6:10). Acest text din Scriptură a fost înţeles greşit de cărturarii evrei având ca efect faptul că nu s-a mai permis deloc folosirea Numelui IAHVEH. În jurul anului 270 d.Hr., când Biblia ebraică a fost tradusă în limba greacă de 70 sau 72 de cărturari evrei din Alexandria în Egipt, ei au făcut o mare greşeală: în Septuaginta (versiunea grecească a Vechiului Testament) ei au tradus Numele Iahveh cu „Kyrios”.

Cărturarii evrei din Tiberiada nu au fost deloc de acord cu traducerea Septuagintei şi cu folosirea termenului „Kyrios” pentru Iahveh. Cu toate acestea, chiar şi evreii au înlocuit mai târziu pe IHVH cu „Adonai” atunci când citeau Tora. Până în ziua de azi evreii se roagă „Elohim Adonai” în loc de „Elohim Iahveh”. Toate cele trei denumiri pentru Domnul: „Adonai”, „Kyrios” şi „Dominus” nu au nicio legătură directă cu Dumnezeu. Adonai poate fi un om cu autoritate, Kyrios un domnitor, Dominus un conducător, dar niciunul dintre ei nu este în legătură directă cu Singurul Dumnezeu adevărat care s-a descoperit cu Numele Său de legământ „Elohim Iahveh”. Denumirea „Iehova” a apărut dintr-o interpretare greşită şi este folosit doar începând cu anul 1518 d.Hr.